1
00:00:00,000 --> 00:00:09,357
[Müzik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:09,382 --> 00:00:11,007
Baba!

5
00:00:21,428 --> 00:00:22,855
Maia!

6
00:00:24,951 --> 00:00:28,719
Koşmak! Maia koşuyor. Maia koş!

7
00:00:51,369 --> 00:00:54,666
Sudan geldik,

8
00:00:54,666 --> 00:00:58,080
Kadim günlerimizden geçiyor,

9
00:00:58,100 --> 00:01:01,940
uzun yıllar boyunca bu ana kadar

10
00:01:01,940 --> 00:01:03,977
hayatımız boyunca akıp gidiyor

11
00:01:03,977 --> 00:01:06,200
Kralların soyu gibi

12
00:01:06,743 --> 00:01:09,623
Hızla akan bir dere

13
00:01:09,831 --> 00:01:13,987
anılardan ve üzüntüden

14
00:01:15,512 --> 00:01:17,254
Bir damla su

15
00:01:17,789 --> 00:01:19,668
kan

16
00:01:19,765 --> 00:01:21,728
ve sonra başka biri

17
00:01:22,004 --> 00:01:25,209
bir dalgalanmaya dönüşebilir

18
00:01:25,217 --> 00:01:26,601
bir nehir,

19
00:01:26,813 --> 00:01:29,340
yükselen bir sel

20
00:01:29,935 --> 00:01:31,457
durdurulamaz

21
00:01:31,724 --> 00:01:33,692
hangi zaman içinde

22
00:01:33,713 --> 00:01:36,025
tüm direnci kırar

23
00:01:36,040 --> 00:01:38,120
bir kez daha özgürce akmak

24
00:01:38,140 --> 00:01:41,540
kaderine giden yolda

25
00:01:43,560 --> 00:01:46,060
İnançlıların geri kalanı

26
00:01:46,180 --> 00:01:47,460
Dúnedain

27
00:01:47,840 --> 00:01:50,580
Batı'nın adamları

28
00:01:50,760 --> 00:01:53,440
dağınık ve az sayıdaydı

29
00:01:54,133 --> 00:01:57,439
ve birçok tehlikeyle kuşatılmış

30
00:01:59,023 --> 00:02:01,355
Karanlık Lord Sauron için

31
00:02:01,400 --> 00:02:04,380
geçmişi unutmamıştı

32
00:02:04,660 --> 00:02:07,540
ve Orta Dünya'nın tüm halklarının

33
00:02:07,920 --> 00:02:12,020
hiçbirine daha fazla nefretle bakmadı

34
00:02:12,060 --> 00:02:15,300
ve Dúnedain'den daha fazla korku.

35
00:02:15,880 --> 00:02:19,220
İradesini hizmetkarları arasında yaydı

36
00:02:19,220 --> 00:02:21,160
ve uzun yıllar boyunca

37
00:02:21,160 --> 00:02:26,580
Isildur'un Varisleri'nin hâlâ yaşayıp yaşamadığını keşfetmeye çalıştı

38
00:02:26,580 --> 00:02:29,360
onları yok edebilmesi için

39
00:02:29,778 --> 00:02:32,165
ve en büyük düşmanlarının sonuncusu

40
00:02:32,178 --> 00:02:34,200
kaybolacaktı

41
00:02:34,420 --> 00:02:36,820
sonsuza kadar

42
00:02:55,680 --> 00:02:58,260
Acele edin! Acele etmek!

43
00:03:00,140 --> 00:03:01,860
Dirhael!

44
00:03:08,620 --> 00:03:12,600
Ivorwen! Gilraen! Gitmek! Lütfen!

45
00:03:12,640 --> 00:03:15,780
Seni bu gün boyunca kaybetmeyeceğim.

46
00:04:49,300 --> 00:04:51,060
Arathorn!

47
00:05:16,700 --> 00:05:19,360
Teşekkürlerimi sunarım efendim

48
00:05:19,480 --> 00:05:23,040
ve ben ve ailemin size ve sizinkine sağlayacağımız her türlü hizmet.

49
00:05:23,060 --> 00:05:25,440
Size hayatımızı borçluyuz.

50
00:05:25,640 --> 00:05:28,420
Sana borçlu olduğum gibi. Teşekkür ederim bayan.

51
00:05:28,420 --> 00:05:31,060
Çok hoş geldiniz lordum.

52
00:05:32,480 --> 00:05:34,780
Burada kalamayız. Nereye bağlıydın?

53
00:05:34,780 --> 00:05:36,840
Bilmiyorum lordum.

54
00:05:37,020 --> 00:05:39,900
Orklar köyümüzü yaktı ve insanlarımızı katletti.

55
00:05:40,260 --> 00:05:44,060
Öldürülmeyenler ise nereye dağıldı bilmiyorum.

56
00:05:44,500 --> 00:05:47,100
Dorlad, oğlum.

57
00:05:47,660 --> 00:05:50,120
Bizi savunurken yere düştü.

58
00:05:50,120 --> 00:05:53,360
Orkların zalim sporuna onun bedenini bırakmayacağız.

59
00:05:53,360 --> 00:05:57,100
Oğlunuzun güvenli bir dinlenme yeri olacak hanımefendi.
Sen de bizimle geleceksin.

60
00:05:57,100 --> 00:05:58,500
Arathorn!

61
00:06:01,860 --> 00:06:03,100
Arathorn'u mu?

62
00:06:03,820 --> 00:06:05,300
Onu tanıyor musun baba?

63
00:06:05,880 --> 00:06:09,000
Evet, ya da o daha çocukken yapmıştım.

64
00:06:09,980 --> 00:06:12,260
Eğer aynı adamsa

65
00:06:12,440 --> 00:06:15,000
kendisi arkadaşımın ve akrabamın oğludur.

66
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Reisimiz Lord Arador.

67
00:06:17,360 --> 00:06:19,640
Isildur'un Varisi.

68
00:06:20,800 --> 00:06:22,280
Nedir?

69
00:06:23,080 --> 00:06:25,700
Görünüşe göre yağmanın peşindeler.

70
00:06:25,700 --> 00:06:28,060
Ama bunlar sadece önemsiz şeyler.

71
00:06:28,360 --> 00:06:29,740
Bu çok tuhaf.

72
00:06:30,240 --> 00:06:33,580
Orklar Vahşi Doğada altın ve mücevher mi arıyor?

73
00:06:34,220 --> 00:06:36,280
hangi amaçla?

74
00:06:41,640 --> 00:06:44,260
Gün geçtikçe ona daha çok benziyorsun.

75
00:06:44,260 --> 00:06:46,480
İstediği bu muydu?

76
00:06:48,540 --> 00:06:53,060
Onun yerini almana izin verdiğim için bana homurdanırdı.

77
00:06:54,120 --> 00:06:57,960
"Vahşi doğa kızıma göre bir yer değil!"

78
00:06:57,960 --> 00:07:01,160
Ama yine de seni eğittiğim için mutluyum.

79
00:07:02,220 --> 00:07:03,560
Ben de öyle.

80
00:07:03,560 --> 00:07:05,800
Lord Arathorn

81
00:07:14,200 --> 00:07:16,620
Onlara liderlik edenlere hiçbir haber getirmeyecekler.

82
00:07:16,620 --> 00:07:18,000
İyi iş Halbaron.

83
00:07:18,040 --> 00:07:20,600
Şimdi bu üçünü güvenli bir yere getirmeliyiz.

84
00:07:24,020 --> 00:07:26,980
Köyümüz Taurdal'a mı gidiyoruz efendim?

85
00:07:26,980 --> 00:07:28,360
Dirhael.

86
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Eşim Ivorwen. Ve kızım...

87
00:07:30,460 --> 00:07:31,880
Gilraen.

88
00:07:33,400 --> 00:07:34,600
Ve ben Arathorn'um.

89
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
Arador'un oğlu.

90
00:07:37,900 --> 00:07:39,620
Aslında.

91
00:07:39,799 --> 00:07:41,599
Hayır, hayır. Eğilmeyin.

92
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
Babamın yanına geldiğinizde onu bu şekilde selamlayabilirsiniz.

93
00:07:45,059 --> 00:07:48,199
Ama şimdilik acele etmeliyiz.

94
00:07:56,500 --> 00:08:01,200
Kıskanç bir kalp gerçek sevgiye yer bulamaz.

95
00:08:01,300 --> 00:08:04,400
gerçi tam arkasında duruyordu.

96
00:08:04,880 --> 00:08:07,780
Kıskanacak neyim var?

97
00:08:07,940 --> 00:08:10,120
Aralarındaki o bakışı gördüm.

98
00:08:10,120 --> 00:08:12,340
Tıpkı senin yaptığın gibi.

99
00:08:12,340 --> 00:08:14,440
Gözlerin seni aldatıyor.

100
00:08:14,440 --> 00:08:16,820
Üstelik bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

101
00:08:17,240 --> 00:08:18,300
Değil mi?

102
00:08:18,300 --> 00:08:19,320
HAYIR!

103
00:08:19,320 --> 00:08:21,760
Seninle de Dírhaborn.

104
00:08:27,760 --> 00:08:33,500
Ve böylece Arathorn ve korucuları yaslı aileyi Kuzey'e götürdüler.

105
00:08:33,660 --> 00:08:36,660
kudretli nehirleri aşarak

106
00:08:36,660 --> 00:08:40,680
ve Rhudaur'un geniş ormanları boyunca.

107
00:08:41,360 --> 00:08:45,320
Hala Dúnedain'in dikkatli bakışından keyif alan bir ülke

108
00:08:45,480 --> 00:08:51,300
ve onları babası Lord Arador'a getirdi,

109
00:08:51,300 --> 00:08:55,180
Taurdal'ın gizli yerleşim yerinde.

110
00:09:02,040 --> 00:09:05,700
Gel eski dostum ve akrabam.

111
00:09:14,700 --> 00:09:18,980
Oğlunuza kazandığı huzuru ve onuru bahşedelim.

112
00:09:19,080 --> 00:09:21,860
Çünkü senin kaybını kendi kaybım olarak sayıyorum,

113
00:09:21,860 --> 00:09:25,460
ve senin acın benimki gibi.

114
00:09:59,180 --> 00:10:04,500
Ne yazık ki, eski taş salonlarda uzun süre uyumak yok

115
00:10:04,500 --> 00:10:07,580
Aranarth Hanesi'nin bir oğlu için!

116
00:10:10,880 --> 00:10:14,380
Ama kemiklerinin lekelendiğini görmeyeceğim Dorlad.

117
00:10:14,380 --> 00:10:17,060
Kötülüğün hizmetkarları tekrar denediğinde

118
00:10:17,060 --> 00:10:19,900
Dúnedain'i daha da sürgüne sürmek için!

119
00:10:22,160 --> 00:10:25,060
Veda!

120
00:11:32,720 --> 00:11:35,820
Senden af ​​dilemeye geldim.

121
00:11:38,080 --> 00:11:42,380
Arathorn'a olan hislerini uzun zamandır düşünmüştüm

122
00:11:42,420 --> 00:11:45,400
geçici bir hevesten başka bir şey değil

123
00:11:46,540 --> 00:11:49,660
ve zamanla onlardan vazgeçeceksin

124
00:11:49,680 --> 00:11:52,380
ve sonunda etrafına bak.

125
00:11:55,720 --> 00:11:57,580
Anlamadım.

126
00:12:00,960 --> 00:12:03,400
Dün geceye kadar.

127
00:12:05,540 --> 00:12:07,560
Onun yanında geçirdiğim yıllar

128
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
yine de aramızda bir uçurum var

129
00:12:11,160 --> 00:12:14,600
bunu ancak bir yabancının yaktığı odunun alevleri ortaya çıkarabilirdi.

130
00:12:17,340 --> 00:12:21,780
Bu kadar güzelliğe ve bu kadar acıya katlanamam.

131
00:12:21,780 --> 00:12:29,600
El, her erkek sana benim demekten onur duyar.

132
00:12:33,240 --> 00:12:38,340
Ona acıdan başka bir şey yaşatmazdım.

133
00:13:29,200 --> 00:13:35,480
Lord Dírhael, baba. Dünkü saldırıdan sonra bunları bulduk.

134
00:13:40,480 --> 00:13:44,240
Bu kadar küçük şeylerin bu kadar tuhaf olması

135
00:13:44,240 --> 00:13:46,680
böylesine muazzam bir karanlık getirebilir

136
00:13:46,680 --> 00:13:49,280
ve hayatımıza geçiyoruz.

137
00:13:50,120 --> 00:13:54,600
Lord Arador'un artık düşünmesi gereken çok şey vardı.

138
00:13:54,600 --> 00:14:00,020
Orkların diğer köylere saldırdığı haberi kulağına geldi.

139
00:14:00,020 --> 00:14:03,880
Yardımdan uzak, huzurlu çiftlikler,

140
00:14:03,900 --> 00:14:06,680
aynı şekilde tehdit edildiler

141
00:14:07,300 --> 00:14:11,900
Dúnedain'in çoğu evlerinden kaçarken Taurdal doldu

142
00:14:11,940 --> 00:14:15,480
ve güvenliği sayılarda aradılar.

143
00:14:15,480 --> 00:14:19,400
Ve böylece Arador cesur korucularına önderlik etti

144
00:14:19,400 --> 00:14:22,440
ülkeyi tehditten kurtarmak için bir arayış içinde

145
00:14:22,440 --> 00:14:24,580
bu onun halkını perişan etmişti.

146
00:14:25,320 --> 00:14:28,340
Yine de adamlarının en güvendiği kişi,

147
00:14:28,340 --> 00:14:31,260
yanında olmayacaktı.

148
00:14:49,860 --> 00:14:51,860
Hasat nasıl gidiyor leydim?

149
00:14:51,860 --> 00:14:53,860
Çok cömert, lordum.

150
00:14:59,300 --> 00:15:03,060
Seyahatlerim için biraz daha fazlasını bekliyordum.

151
00:15:04,440 --> 00:15:05,960
Gidiyor musun?

152
00:15:07,260 --> 00:15:10,460
Babam beni düşmanın amacını araştırmakla görevlendirdi

153
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
Doğunun soğuk dağlarında.

154
00:15:12,660 --> 00:15:14,020
Yalnız?

155
00:15:14,040 --> 00:15:15,080
Evet.

156
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Tehlikeli bir görev lordum.

157
00:15:17,380 --> 00:15:18,480
Aslında.

158
00:15:19,760 --> 00:15:22,680
Böyle bir tehlikenin beni etkilemediği bir zaman vardı

159
00:15:22,680 --> 00:15:27,060
ve varlığımın her parçası, insanlarımıza hizmet etmek için mutlu bir şekilde dünyanın sonuna seyahat edecekti.

160
00:15:27,060 --> 00:15:28,560
Ama şimdi?

161
00:15:30,660 --> 00:15:33,920
Artık bir parçam burada kalıyor.

162
00:15:37,060 --> 00:15:38,920
Ve bu benim kalbim.

163
00:15:39,140 --> 00:15:41,060
Tanrım.

164
00:15:41,060 --> 00:15:42,860
kusura bakmayın hanımefendi sizi üzmek istemedim

165
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
Doğuya bakacağım

166
00:15:44,960 --> 00:15:46,900
ve sağ salim dönüşünüzü bekliyorum.

167
00:15:48,740 --> 00:15:50,260
Leydim.

168
00:15:52,820 --> 00:15:55,340
Mutluluk dolu bir kalple

169
00:15:55,380 --> 00:15:57,860
Arathorm çok ötelere gitti

170
00:15:57,980 --> 00:16:00,200
Arnor'un düşmüş şehirleri.

171
00:16:55,420 --> 00:17:01,120
Arathorn soğuk dağlara doğru yalnız başına ilerlerken,

172
00:17:01,120 --> 00:17:04,220
Gilraen eve dönüşünü bekleyecekti

173
00:17:04,220 --> 00:17:06,960
Batı'nın solan yazında.

174
00:17:07,600 --> 00:17:11,240
Bazen ormanın derinliklerine doğru başıboş dolaşırken,

175
00:17:11,240 --> 00:17:13,280
onun güvenli dönüşünü izlemek için.

176
00:17:13,620 --> 00:17:14,500
Gilraen!

177
00:17:14,800 --> 00:17:16,620
Uzaklara gitmeyeceğim!

178
00:17:18,600 --> 00:17:20,540
Bunu neden yapıyor?

179
00:17:20,600 --> 00:17:23,280
Kimi beklediğini biliyorsun.

180
00:17:23,360 --> 00:17:24,660
O çok genç.

181
00:17:24,660 --> 00:17:26,280
Ama bilgelik olmadan değil.

182
00:17:27,220 --> 00:17:31,440
Kalbim, Arathorn'un Barahir'in yüzüğünü beklenenden daha erken takacağını söylüyor.

183
00:17:32,120 --> 00:17:35,160
Öyle olsa bile onun Dúnedain'e uzun süre liderlik edeceğini düşünmüyorum.

184
00:17:35,160 --> 00:17:37,680
bir kez eline dayandığında.

185
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
O halde yollarına çıkma, Dírhael!

186
00:17:40,340 --> 00:17:41,680
Çünkü eğer bu ikisi yakında evlenirse,

187
00:17:41,760 --> 00:17:44,020
halkımız için hâlâ bir umut doğabilir.

188
00:17:45,160 --> 00:17:47,280
Ama eğer yapmazlarsa,

189
00:17:47,280 --> 00:17:50,280
olabilir, bu toplanan karanlıkta,

190
00:17:50,280 --> 00:17:52,440
Dúnedain'in sonunda düştüğünü,

191
00:17:52,880 --> 00:17:55,200
bir daha asla yükselmemek üzere.

192
00:17:55,280 --> 00:17:58,440
Bırakın ne kadar mutlu olurlarsa olsunlar!

193
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
Geç kaldın!

194
00:19:02,720 --> 00:19:03,600
Diğerleri nerede?

195
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Katledildi!

196
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
Pusuya düşürüldük

197
00:19:05,840 --> 00:19:07,800
Her yerde Hayalet Adamlar var!

198
00:19:08,240 --> 00:19:09,640
Onlar hayalet değil!

199
00:19:09,880 --> 00:19:12,080
Sadece Rangers, seni korkak.

200
00:19:12,120 --> 00:19:14,520
Sen de bu ikisi kadar kötüsün!

201
00:19:14,520 --> 00:19:16,200
Aldın mı?

202
00:19:27,840 --> 00:19:29,000
Bunlar işe yaramaz.

203
00:19:29,000 --> 00:19:33,080
Sauron'un aradığı yüzüğü hâlâ bulamadınız.

204
00:19:33,560 --> 00:19:35,480
Geri gitmek! Bul onu!

205
00:19:36,000 --> 00:19:38,080
Nasıl? Bizden yeterince kalmadı.

206
00:19:38,080 --> 00:19:40,360
Sayımızı artırmak için zamana ihtiyacımız var.

207
00:19:40,360 --> 00:19:46,520
Karanlıktan hayalet adamlara saldırmak bir hataydı, Shaknar!

208
00:19:48,880 --> 00:19:53,600
Ben hata yapmam!

209
00:19:58,480 --> 00:20:04,160
Şimdi başarısızlığınızı Dol Guldur'daki Sauron'a bildirmeye gidiyorum.

210
00:20:04,560 --> 00:20:09,640
Gerekirse sayınızı artırın, ancak casuslarınızı gönderin.

211
00:20:10,480 --> 00:20:16,000
Döndüğümde nerede olduğunu bilmek istiyorum!

212
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
Nedir?

213
00:20:20,120 --> 00:20:21,640
İnsan eti kokusu alıyorum.

214
00:20:21,640 --> 00:20:23,080
Bu imkansız.

215
00:20:23,160 --> 00:20:25,000
Kokusunu alamıyor musun?

216
00:21:06,440 --> 00:21:08,800
Arathorn! Geri döndün!

217
00:21:10,920 --> 00:21:12,780
Ormanın bu kadar içine tek başına gelmemelisin!

218
00:21:13,280 --> 00:21:15,040
Biliyorum. ben...

219
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Arathorn!

220
00:21:38,400 --> 00:21:41,160
Korucular. Yanlarına gitmeyecek misin?

221
00:21:41,160 --> 00:21:43,360
Yakında bizi bulacaklar.

222
00:21:44,160 --> 00:21:47,200
O yüzden acele etmeliyim

223
00:21:47,320 --> 00:21:48,680
ya da şansımı kaçırırım.

224
00:21:48,680 --> 00:21:49,920
Ne için?

225
00:22:01,800 --> 00:22:04,840
Umarım vakit ayırırlar.

226
00:22:08,400 --> 00:22:10,280
Lord Arathorn

227
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
Onları da çok iyi eğitiyorum.

228
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
Lordum?

229
00:22:27,080 --> 00:22:29,760
Köyden çok uzaklaştım.

230
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Ama kaptanınız beni buldu.

231
00:22:33,880 --> 00:22:36,040
Hizmetinizdeyim lordum.

232
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
Her zaman senin yanında olacağım.

233
00:22:41,160 --> 00:22:44,040
Halbaron, Leydi Gilraen'e köye kadar eşlik et.

234
00:22:44,640 --> 00:22:46,200
Hemen efendim.

235
00:22:54,480 --> 00:22:57,160
Elgarain. Bir kelime.

236
00:23:03,240 --> 00:23:04,040
Üzgünüm lordum.

237
00:23:04,040 --> 00:23:06,000
Seni bulamadık. Bilmiyordum...

238
00:23:06,000 --> 00:23:08,640
Özür dilemeye gerek yok dostum.

239
00:23:11,600 --> 00:23:14,080
Hiç aşık oldun mu?

240
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
Hayır.

241
00:23:17,520 --> 00:23:18,840
Dünyanızı değiştirir.

242
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
Onu yanan bir alevle tüketir

243
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
bu azalmaz.

244
00:23:23,440 --> 00:23:26,840
Eärendil'in yıldızı kadar parlak ve delici bir ışık.

245
00:23:27,400 --> 00:23:29,180
Aşık oldun.

246
00:23:30,360 --> 00:23:33,040
Bundan bahsedildiğini duydum.

247
00:23:45,000 --> 00:23:47,040
Yani aşıksın.

248
00:23:47,280 --> 00:23:48,720
Ben evlenmek üzereyim!

249
00:23:49,560 --> 00:23:51,220
Ya da öyle olmayı umuyorum.

250
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
Ve yakında şans benimle olursa.

251
00:23:54,320 --> 00:23:56,520
Size mutluluklar dilerim efendim.

252
00:23:58,920 --> 00:24:01,280
Kalbin sevinçle dolmalı Arathorn.

253
00:24:01,280 --> 00:24:02,480
Ah, bu...

254
00:24:03,280 --> 00:24:07,240
yine de Lord Dírhael'in isteyerek kutsamasından korkuyorum...

255
00:24:07,800 --> 00:24:10,680
Gilraen de senin gibi henüz reşit değil.

256
00:24:12,440 --> 00:24:15,320
Aşkı tanımamış olabilirim

257
00:24:15,320 --> 00:24:17,480
ama biliyorum ki kalp dile emir verdiğinde

258
00:24:17,760 --> 00:24:19,720
hiç kimse buna engel olmamalı...

259
00:24:21,280 --> 00:24:26,160
eğer gecikirsen söylenmesi gereken şeyin söylendiğini görebilirsin

260
00:24:26,600 --> 00:24:29,240
sonsuza dek kalbinde kilitli,

261
00:24:29,840 --> 00:24:33,080
ve tek yoldaşın için pişmanım.

262
00:24:33,080 --> 00:24:34,880
Sözleriniz akıllıca…

263
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
hala…

264
00:24:37,560 --> 00:24:39,660
Mevsimler değişiyor.

265
00:24:40,120 --> 00:24:42,920
Belki onun da yüreğinde bir değişiklik olur.

266
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
Mevsimlere göre değişiyorsa

267
00:24:46,080 --> 00:24:48,560
sadece daha da soğuyabilir.

268
00:24:51,720 --> 00:24:54,960
Sadece yerinizi koruyun ve kalbinizi söyleyin.

269
00:24:56,400 --> 00:24:58,000
Teşekkür ederim.

270
00:24:58,840 --> 00:25:00,440
Sen benim için iyi bir arkadaşsın.

271
00:25:00,440 --> 00:25:02,960
Senin için canımı bile verirdim.

272
00:25:03,160 --> 00:25:05,160
Ben de senin için.

273
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
İyi tanıştık!

274
00:25:27,320 --> 00:25:29,360
Güvende olduğuna sevindim oğlum.

275
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
Sen de baba.

276
00:25:30,920 --> 00:25:32,480
Halbaron bana kampanyanızın buna karşı olduğunu söyledi.

277
00:25:32,640 --> 00:25:34,440
orklar başarılı oldu.

278
00:25:35,160 --> 00:25:37,800
Artık sayıları gerçekten çok az.

279
00:25:37,960 --> 00:25:40,840
Bir süreliğine bizi rahatsız etmemeleri gerekiyor.

280
00:25:41,600 --> 00:25:44,000
Ancak kafanız pek rahat değil.

281
00:25:44,240 --> 00:25:46,840
Artık neyin peşinde olduklarını biliyorum.

282
00:25:47,520 --> 00:25:49,840
ve yalnız hareket etmediklerini.

283
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
Onlar Sauron'un hizmetkarları,

284
00:25:51,800 --> 00:25:54,320
ve Barahir'in Yüzüğünü arıyor.

285
00:25:55,320 --> 00:25:58,240
Baba, seni arıyorlar.

286
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
O zaman korktuğum gibi oldu.

287
00:26:01,000 --> 00:26:02,440
Yüzüğü saklaman için sana yalvarıyorum.

288
00:26:02,720 --> 00:26:03,960
Giymeyin!

289
00:26:04,280 --> 00:26:05,520
HAYIR.

290
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
Ama onları doğrudan sana yönlendirecek!

291
00:26:07,680 --> 00:26:11,160
Bırakın Sauron bu dünyadaki bütün orduları üzerimize göndersin.

292
00:26:11,160 --> 00:26:14,040
Kim olduğumu saklamayacağım

293
00:26:14,040 --> 00:26:15,440
bedenimde bir nefes varken,

294
00:26:15,440 --> 00:26:16,680
ve elimde bir kılıç.

295
00:26:17,120 --> 00:26:18,160
Beni affet.

296
00:26:18,520 --> 00:26:20,760
Affedilecek bir şey yok oğlum.

297
00:26:20,800 --> 00:26:23,320
Bana ve Dúnedain'e büyük hizmette bulundun.

298
00:26:24,120 --> 00:26:26,920
Sen kralların gerçek varisisin!

299
00:26:30,600 --> 00:26:33,480
Şimdi gelin, sıkıntı yapmayın.

300
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
Annen bana hatırlatırdı

301
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
insanların rehberlik için bize baktığını,

302
00:26:42,200 --> 00:26:45,720
ne olursa olsun dimdik ayakta durmamız gerektiğini.

303
00:26:45,840 --> 00:26:48,360
Belki bir gün

304
00:26:48,840 --> 00:26:52,400
onun kadar bilgeliğe ve güzelliğe sahip birini bulacaksın,

305
00:26:52,480 --> 00:26:55,480
sana danışmanlık yapmak için.

306
00:26:59,040 --> 00:27:02,640
Benim onayımı aldınız çocuklarım.

307
00:27:02,640 --> 00:27:05,800
Günleriniz uzun ve bereketli olsun

308
00:27:06,040 --> 00:27:10,200
ve umutla doldum.

309
00:27:14,960 --> 00:27:16,560
Şimdi Ayrıkvadi'ye gidiyorum,

310
00:27:16,720 --> 00:27:18,680
Elrond Halfelven'in beni beklediği yer.

311
00:27:19,720 --> 00:27:21,680
Onun iyi öğütleriyle döndüğümde,

312
00:27:22,880 --> 00:27:25,760
o zaman belki bir düğün yaparız.

313
00:27:28,360 --> 00:27:31,440
Dírhael'e iyi şanslar.

314
00:27:46,640 --> 00:27:48,360
Lord Dirhael...

315
00:27:56,280 --> 00:27:58,920
günaydın.

316
00:28:03,960 --> 00:28:06,520
Uzun kış ayları boyunca

317
00:28:07,400 --> 00:28:09,480
Arathorn'un kalbindeki sıcaklık

318
00:28:09,480 --> 00:28:11,400
sadece uzakta tutuldu

319
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
en önemli görevini başaramama korkusuyla.

320
00:28:22,000 --> 00:28:23,520
Sadece yerinizi koruyun,

321
00:28:23,600 --> 00:28:26,560
ve yüreğini konuş.

322
00:28:50,720 --> 00:28:52,040
Lord Dirhael.

323
00:28:55,000 --> 00:28:57,840
Kızınızın evlenmesini istemeye geldim.

324
00:28:57,840 --> 00:29:00,720
Sana hayatımı borçluyum Arador'un oğlu.

325
00:29:01,320 --> 00:29:03,880
Ama sana borçlu değilim kızım.

326
00:29:04,360 --> 00:29:06,640
Ama onu seviyorum lordum.

327
00:29:06,680 --> 00:29:08,120
Gölgeden derinden korkuyorum

328
00:29:08,120 --> 00:29:10,200
evime saldırıyorsun, Isildur'un Varisi.

329
00:29:11,240 --> 00:29:13,200
Kızıma gösterdiğin ilgi hoş karşılanmıyor...

330
00:29:13,720 --> 00:29:14,640
Senin tarafından.

331
00:29:15,280 --> 00:29:16,360
Onun tarafından değil.

332
00:29:16,360 --> 00:29:20,480
Evet. Bu nedenle göz ardı edilemez.

333
00:29:21,840 --> 00:29:23,680
Umarım Gilraen'in iyiliği için

334
00:29:23,800 --> 00:29:26,800
Damarlarında babanın kanı akıyor.

335
00:29:27,400 --> 00:29:28,680
Eğer insanlarınızı başarısızlığa uğratırsanız,

336
00:29:29,200 --> 00:29:32,440
cevap vermen gereken yalnızca Dúnedain olacak.

337
00:29:32,960 --> 00:29:34,440
Eğer onu başarısızlığa uğratırsan,

338
00:29:34,960 --> 00:29:37,720
cevap vereceğin kişi benim.

339
00:29:44,600 --> 00:29:46,360
Bu bir evet miydi?

340
00:29:51,280 --> 00:29:55,320
Ve Kış çekilince topraktan soğuk parmaklar geldi

341
00:29:55,640 --> 00:29:59,440
ve parlak ve erken ilkbahara geçti.

342
00:29:59,440 --> 00:30:02,920
Arador'un oğlu Arathorn

343
00:30:02,920 --> 00:30:06,000
ve Leydi Gilraen evlendiler,

344
00:30:06,280 --> 00:30:09,920
mutluluk ve umut içinde.

345
00:31:15,440 --> 00:31:18,240
Ama sadece bir yıllık mutluluktan sonra,

346
00:31:18,840 --> 00:31:23,440
hayatlarına karanlık bir gölge yeniden girdi.

347
00:31:23,440 --> 00:31:26,520
Argonui'nin oğlu Arador,

348
00:31:26,760 --> 00:31:32,000
Dúnedain'in Lordu, kendini sığ bir vadide buldu

349
00:31:32,280 --> 00:31:38,560
Coldfells'in soğuk, kör edici buharının ortasında.

350
00:32:04,560 --> 00:32:05,640
Koşmak!

351
00:32:06,440 --> 00:32:07,920
Koşmak!

352
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
Babam nerede?

353
00:32:14,240 --> 00:32:15,160
O daha güneyde.

354
00:32:15,160 --> 00:32:15,680
Gitmek!

355
00:32:58,120 --> 00:32:59,840
Baba!

356
00:33:00,280 --> 00:33:02,360
Baba.

357
00:33:09,280 --> 00:33:11,640
Arathorn! Arathorn! Uyanmak!

358
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
Bu bir rüyadan başka bir şey değil! Uyanmak!

359
00:33:13,360 --> 00:33:17,360
HAYIR! Onu gördüm! Nefesin onu terk ettiğini hissettim!

360
00:33:17,639 --> 00:33:25,799
Şşşt! Bu sadece bir rüya. Bir rüya!
Ah, Gilraen! Keşke öyle olsaydı!

361
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
Halkımız için ne umut var?

362
00:33:30,920 --> 00:33:33,600
Kralların soyu pamuk ipliğine bağlı,

363
00:33:33,800 --> 00:33:37,160
Acı sonunu bende bulmasından korkuyorum.

364
00:33:37,600 --> 00:33:41,600
Arathorm, neşen nerede?

365
00:33:41,800 --> 00:33:44,280
Umudun nerede?

366
00:33:44,440 --> 00:33:46,640
Umutsuzluğa kapılmayacağım!

367
00:33:46,679 --> 00:33:48,999
Ben de bunu yapmanı istemezdim.

368
00:33:50,159 --> 00:33:52,079
Arathorn, bana bak!

369
00:33:52,320 --> 00:33:54,120
Yarından korkma,

370
00:33:54,280 --> 00:33:58,080
çünkü bilmek ya da emretmek bizim elimizde değil.

371
00:33:58,679 --> 00:34:02,240
Ve kraliyet ailesinin sona ermesinden korkmayın.

372
00:34:02,720 --> 00:34:04,840
Hayatta.

373
00:34:05,440 --> 00:34:07,440
Senin içinde.

374
00:34:08,400 --> 00:34:11,120
Ve bende.

375
00:34:17,920 --> 00:34:20,320
Umudum var.

376
00:34:21,000 --> 00:34:24,280
Yani babasını kaybettikten bir yıl sonra

377
00:34:24,680 --> 00:34:28,800
üçüncü ayın ilk gününde

378
00:34:28,880 --> 00:34:35,000
Arathorn ve Dúnedain dünyaya yeni bir umut getirdi.

379
00:34:35,000 --> 00:34:36,840
Bir oğlunuz var efendim.

380
00:34:37,080 --> 00:34:43,800
Ona Aragorn adını vereceğiz.
Sahip olacağı Kral Yiğitliği,

381
00:34:43,920 --> 00:34:46,960
ama göğsünde yeşil bir taş görüyorum,

382
00:34:47,160 --> 00:34:49,760
ve bundan onun gerçek adı gelecek

383
00:34:49,880 --> 00:34:51,720
ve onun baş şöhreti

384
00:34:51,720 --> 00:34:55,360
çünkü o şifa veren ve yenileyici olacaktır.

385
00:35:04,840 --> 00:35:06,360
Aragorn'a bakın,

386
00:35:06,360 --> 00:35:07,720
Arathorn'un oğlu,

387
00:35:07,720 --> 00:35:09,240
Dúnedain'in Efendisi!

388
00:35:09,760 --> 00:35:12,320
Númenor'lu Elendil'in evladı!

389
00:35:13,840 --> 00:35:17,200
Isildur'un Varisi!

390
00:35:17,200 --> 00:35:18,680
Aragorn'a selam olsun!

391
00:35:19,000 --> 00:35:20,480
Aragorn'a selam olsun!

392
00:35:23,560 --> 00:35:26,960
Rab'bin ve onun Korucularının yiğitliği adına,

393
00:35:27,120 --> 00:35:30,480
Dúnedain'de bir ölçüde huzur vardı.

394
00:35:30,480 --> 00:35:36,760
Ve çocuk Aragorn hızla ve mutlu bir şekilde büyüdü.

395
00:35:49,000 --> 00:35:50,240
Halbaron

396
00:35:55,040 --> 00:35:57,480
Görünüşe göre dün oğlunuz Halbarad

397
00:35:57,520 --> 00:35:58,720
Aragorn'un yaşındaydı.

398
00:35:58,800 --> 00:36:00,480
Gerçekten öyle lordum.

399
00:36:01,040 --> 00:36:03,120
Sanırım aynı görünecek Evonyn.

400
00:36:03,320 --> 00:36:05,080
oğlumuz erkek olduğunda.

401
00:36:06,240 --> 00:36:08,000
Öyle olacak leydim.

402
00:36:08,120 --> 00:36:09,720
Ne kadar çabuk büyüyorlar!

403
00:36:09,720 --> 00:36:10,760
Ve oraya ulaşmak için ne kadar yiyorlar!

404
00:36:10,760 --> 00:36:12,320
Eğer geriye bir şey kaldıysa!

405
00:36:24,800 --> 00:36:28,680
Bu tarlayı Kral adına talep ediyorum!

406
00:36:31,160 --> 00:36:33,600
Mavi bir alan üzerinde yedi yıldız ve bir taç

407
00:36:34,120 --> 00:36:36,640
Savaş rüzgarında sancak uçtu

408
00:36:36,840 --> 00:36:39,320
Kral, etrafını saran adamları öne çağırdı

409
00:36:39,320 --> 00:36:42,040
Kuzeyde özgürlük için savaşmak

410
00:36:42,080 --> 00:36:44,680
Fornost düştü haberci ağladı

411
00:36:44,760 --> 00:36:47,000
Dúnedain olarak savaştılar ve öldüler

412
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Asil ve cesur bir adam atından düştü

413
00:36:50,280 --> 00:36:53,760
Hiç aldırış etmeyen canavarlar tarafından çiğnendi

414
00:36:54,080 --> 00:36:56,000
Kral mücadeleden çıkarıldı

415
00:36:56,320 --> 00:36:58,680
Angmar'ın ordusu yoluna devam ederken

416
00:36:58,960 --> 00:37:00,880
Bayrağımız ölüm denizine takıldı

417
00:37:01,240 --> 00:37:03,600
Kralın habercisi son nefesini verirken

418
00:37:04,520 --> 00:37:06,600
Sancak devrilip Dünya'ya düştü

419
00:37:07,400 --> 00:37:10,200
Düşman korkunç bir neşeyle uludu

420
00:37:11,280 --> 00:37:13,560
Erkekler korku içinde koşup ağlarken

421
00:37:14,400 --> 00:37:19,040
Ayrıkvadi Lordları Elladan ve Elrohir beklenmedik bir şekilde geldiler,

422
00:37:19,040 --> 00:37:21,800
ve hemen bizimle konuşmak istedi.

423
00:37:21,840 --> 00:37:23,040
Hoş geldiniz arkadaşlar!

424
00:37:23,320 --> 00:37:25,280
Bu gece seni bize getiren ne?

425
00:37:25,480 --> 00:37:26,920
Peki babanız Lord Elrond'un durumu nasıl?

426
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
Peki ya Leydi Arwen?

427
00:37:28,480 --> 00:37:30,280
Babamız ve kız kardeşimiz iyiler lordum.

428
00:37:31,000 --> 00:37:33,640
Bizi buraya aceleyle gönderen Elrond'du.

429
00:37:34,120 --> 00:37:37,680
Orklar Taurdal'ın Kuzeyi ve Doğusu'nda çoğalıyor.

430
00:37:37,800 --> 00:37:40,760
Sayıları yıllardır görülenden çok daha fazla.

431
00:37:41,080 --> 00:37:42,360
Şimdi bile amansızca ilerliyorlar

432
00:37:42,360 --> 00:37:44,360
Dúnedain'in en kuzeydeki köyleri.

433
00:37:44,720 --> 00:37:49,120
Tehlike çok uzun sürmeyecek
sınırlarınıza bir kez daha baskı yapıyor.

434
00:37:49,560 --> 00:37:51,600
Çocuğun yattığı Ayrıkvadi'ye

435
00:37:52,000 --> 00:37:54,640
Ve pankartın hâlâ yükseklerde uçtuğu yer.

436
00:38:02,320 --> 00:38:04,560
Bu nedenle babamız ciddi öğütler gönderiyor.

437
00:38:04,560 --> 00:38:05,960
Bu öğüt nedir?

438
00:38:06,240 --> 00:38:10,480
Karını ve oğlunu göndermeni istiyor
saklanması için Imladris'e,

439
00:38:10,520 --> 00:38:11,640
ve senin için Arathorn,

440
00:38:11,760 --> 00:38:14,200
Dúnedain'i gizli yollardan başka diyarlara götürmek,

441
00:38:14,240 --> 00:38:17,120
ve bu yaklaşan tehlikeden kaçın.

442
00:38:18,200 --> 00:38:21,240
Geç oldu lordlarım, sabah daha detaylı konuşuruz.

443
00:38:21,240 --> 00:38:23,520
Hadi sana dinlenecek bir yer bulalım.

444
00:38:31,360 --> 00:38:33,840
Elrond Halfelven bilgedir,

445
00:38:33,840 --> 00:38:35,320
ve gizli olan birçok şeyi görüyor

446
00:38:35,360 --> 00:38:37,480
ya da henüz gerçekleşmedi.

447
00:38:38,200 --> 00:38:39,400
Sözlerini dikkate alacağım

448
00:38:39,720 --> 00:38:41,240
ve halkımı düşün.

449
00:38:41,280 --> 00:38:43,480
Kararınızın uzun süre gecikmesine izin vermeyin.

450
00:38:43,880 --> 00:38:45,240
Geçen her saatte,

451
00:38:45,240 --> 00:38:46,600
tehlike yaklaşıyor.

452
00:38:46,840 --> 00:38:51,080
Anladım. İyi dinlenin lordlarım.

453
00:38:52,040 --> 00:38:54,160
İyi dinlenin.

454
00:38:57,360 --> 00:38:58,760
Sakın söyleme!

455
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Senden ayrılmayacağım.

456
00:39:01,120 --> 00:39:03,760
Yine de akıllıca bir öğüt.

457
00:39:04,120 --> 00:39:06,680
Eğer tehlike bir kez daha üzerimize yaklaşırsa,

458
00:39:06,720 --> 00:39:09,160
sen ve Aragorn korunmalısınız.

459
00:39:10,440 --> 00:39:14,080
Dúnedain'in tüm Şefleri bir süreliğine Elrond'un salonlarında büyütüldü.

460
00:39:15,120 --> 00:39:19,160
Ben de çocukluğumda orada yıllarımı geçirdim.
Seni bırakmayacağım.

461
00:39:19,440 --> 00:39:21,440
Ben yapmam!

462
00:39:48,640 --> 00:39:51,240
Nerede olduğunu biliyoruz!

463
00:39:51,640 --> 00:39:52,720
İyi.

464
00:39:52,720 --> 00:39:54,320
Benimle gel.

465
00:40:01,080 --> 00:40:02,560
Elgarain!

466
00:40:04,080 --> 00:40:07,800
Halbaron senin gittiğini gördü.
Uzun zaman önce yapmam gereken bir şey.

467
00:40:08,000 --> 00:40:10,840
Veda etmeden mi?

468
00:40:14,320 --> 00:40:15,640
Babanın ölümünden beri,

469
00:40:15,640 --> 00:40:18,560
Sana göz kulak olmayı görevim haline getirdim.

470
00:40:19,600 --> 00:40:21,360
Yıllarca hizmet ettiği için bunu ona borçluydum.

471
00:40:21,360 --> 00:40:23,320
ve onun dostluğu.

472
00:40:24,280 --> 00:40:27,160
Onun yerini almak istediğinde seni tek başıma destekledim.

473
00:40:28,280 --> 00:40:31,440
On yıldır yanımdasın

474
00:40:31,600 --> 00:40:33,360
ama şimdi, sana en çok ihtiyacım olduğu zamanda,

475
00:40:33,360 --> 00:40:35,240
beni terk mi edeceksin?

476
00:40:35,840 --> 00:40:38,120
Uzak diyarlarda göze, kulağa ihtiyacınız var,

477
00:40:38,400 --> 00:40:40,920
ve Hithlin'deki Korucu karakolunda kimse yok.

478
00:40:40,920 --> 00:40:42,240
Hithlin mi?

479
00:40:42,640 --> 00:40:44,200
Ama şimdiye kadar!

480
00:40:44,320 --> 00:40:46,800
Seni görevinden azat ediyorum.

481
00:40:47,240 --> 00:40:48,600
Sana daha fazla yük olmayacağım.

482
00:40:48,760 --> 00:40:51,120
Hiçbir zaman yük olmadın.

483
00:40:51,880 --> 00:40:54,960
Elgarain, sen sadece bir arkadaştın.

484
00:40:55,400 --> 00:40:57,640
sen benim için kız kardeş gibisin.

485
00:40:57,640 --> 00:40:59,880
Bir ailen var.

486
00:40:59,880 --> 00:41:01,880
Sana ihtiyacı olan bir eş ve oğul.

487
00:41:02,840 --> 00:41:04,080
Onları koruyun.

488
00:41:05,120 --> 00:41:05,720
Elgarain...

489
00:41:05,720 --> 00:41:07,360
Bana kalmamı teklif etme!

490
00:41:07,360 --> 00:41:09,080
Lütfen.

491
00:41:11,920 --> 00:41:15,240
Eğer gitmek istersen seni burada tutmayacağım.

492
00:41:15,880 --> 00:41:18,520
Ama anlamıyorum.

493
00:41:18,640 --> 00:41:21,760
Ve bu nedenle açıklayamıyorum.

494
00:41:21,760 --> 00:41:24,000
Beni affet.

495
00:41:24,760 --> 00:41:28,680
Lord Arathorn! Tavsiyenize ihtiyaç var.

496
00:41:29,320 --> 00:41:32,440
Arathorn. Düşman harekete geçiyor!

497
00:41:39,760 --> 00:41:43,240
Güvenli yolculuk dostum.

498
00:41:53,920 --> 00:41:56,760
Tanrım. Orklar hareket halinde.

499
00:41:56,800 --> 00:41:59,400
Lord Elrohir bana şunu söylememi söyledi:

500
00:41:59,400 --> 00:42:02,360
"Karar senin adına verildi."

501
00:42:09,640 --> 00:42:11,640
Kaptanlarımı bana çağırın.

502
00:42:11,640 --> 00:42:13,240
Savaş kapıda!

503
00:42:28,080 --> 00:42:30,080
Narthal.

504
00:42:39,840 --> 00:42:42,080
Arkadaşımla iyi tanıştık.

505
00:42:43,600 --> 00:42:45,800
Zamanı geldi.

506
00:42:47,120 --> 00:42:50,040
Ama Dúnedain'in Efendisi

507
00:42:50,040 --> 00:42:53,040
ve Elrond'un Oğulları planlarını yaptılar,

508
00:42:53,480 --> 00:42:57,480
orklar, gizlilik ve kurnazlıkla,

509
00:42:57,760 --> 00:43:02,520
köye Lord Elrond'un bile tahmin ettiğinden daha yakındılar.

510
00:43:03,000 --> 00:43:05,200
Bir şeyi unutmadın mı?

511
00:43:06,080 --> 00:43:08,320
Neyi unuturdum?

512
00:43:08,640 --> 00:43:11,200
Bana gideceğini söylemek için.

513
00:43:11,360 --> 00:43:13,160
Lord Arathorn'un yardımımıza ihtiyacı var.

514
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
Yine de Ayrıkvadi'ye gidip gitmediği

515
00:43:16,040 --> 00:43:18,720
veya Dúnedain'i başka bir yerde güvenli bir yere götürür,

516
00:43:20,120 --> 00:43:22,160
kalmayacaksın.

517
00:43:23,320 --> 00:43:24,520
Gelemem.

518
00:43:25,920 --> 00:43:28,040
Bunu şimdi görüyorum.

519
00:43:28,560 --> 00:43:29,960
Kalbimi ondan kurtarmaya gidiyorum.

520
00:43:30,160 --> 00:43:33,080
Böyle bir haberi hoş karşılamaz mısınız?
Gerçekten yapardım.

521
00:43:34,680 --> 00:43:37,160
Çünkü her zaman düşüncelerimdesin.

522
00:43:37,160 --> 00:43:40,640
Bunu hiç bilmiyor muydunuz veya tahmin etmediniz mi?

523
00:43:40,880 --> 00:43:42,480
Bana karşı her zaman nazik oldun.

524
00:43:43,960 --> 00:43:46,240
Tür?

525
00:43:48,600 --> 00:43:51,800
Hayır, Elgarain.

526
00:43:53,640 --> 00:43:54,880
Seni seviyorum.

527
00:43:54,920 --> 00:43:57,440
Yıllardır yaptım.

528
00:43:57,560 --> 00:43:59,520
Bir başkasını sevdiğimi ne zaman anladın? Neden?

529
00:44:00,400 --> 00:44:05,760
Çünkü zamanla onu bırakacak kadar akıllı olacağını biliyordum.

530
00:44:05,960 --> 00:44:10,000
Ve şimdi başardım.
Sadece benden kaçmak için.

531
00:44:14,640 --> 00:44:19,160
El, kaçma.

532
00:44:38,000 --> 00:44:39,840
Benimle gel.

533
00:44:49,200 --> 00:44:52,040
Yapacağım.

534
00:45:00,680 --> 00:45:01,920
Elgarain! Kaç!

535
00:45:01,920 --> 00:45:03,440
Onları tek başına durduramazsın!

536
00:45:05,240 --> 00:45:06,280
Acele edin, köyü uyarın!

537
00:45:06,280 --> 00:45:06,800
HAYIR!

538
00:45:07,160 --> 00:45:08,200
Onları uyarmalısın.

539
00:45:08,480 --> 00:45:09,680
Dúnedain için

540
00:45:10,600 --> 00:45:11,960
git!

541
00:45:12,560 --> 00:45:15,280
Birbirimizi tekrar göreceğiz! Gitmek!

542
00:45:27,480 --> 00:45:33,960
Lordlarım. Lordlarım!
Orkların ilerlemesini beklemeyeceğiz.

543
00:45:34,720 --> 00:45:37,280
Köyleri boşaltacağız

544
00:45:37,640 --> 00:45:40,040
ama onlara Vahşi Doğa'da savaş getireceğiz.

545
00:45:40,040 --> 00:45:41,480
nerede olurlarsa olsunlar.

546
00:45:41,840 --> 00:45:43,280
Öyleyse kötülüğün hizmetkarları sakınsın!

547
00:45:43,280 --> 00:45:45,520
Silahlara! Silahlara!

548
00:45:45,720 --> 00:45:47,640
Silahlara! Silahlara!

549
00:45:47,640 --> 00:45:49,400
Düşmanımız üzerimizde!

550
00:45:49,400 --> 00:45:53,200
Halbaron! Düşmanımız üzerimizde!

551
00:46:00,040 --> 00:46:04,960
Orman... Dírhaborn... onları oyalamak için savaşıyor... orklar her yerde!

552
00:46:11,040 --> 00:46:13,160
Korucular, bana!

553
00:46:30,720 --> 00:46:32,280
Yaralı mısın?

554
00:46:32,720 --> 00:46:33,680
Hayır.

555
00:46:35,200 --> 00:46:39,640
Gilraen, oğlun nerede? Aragorn nerede?

556
00:46:48,000 --> 00:46:49,600
Aragorn!?

557
00:47:00,320 --> 00:47:02,960
Salona gidin!

558
00:47:39,880 --> 00:47:42,680
Arathorn! Geri çekilin, geri çekilin!

559
00:48:21,640 --> 00:48:24,600
Orada! O o!

560
00:48:25,240 --> 00:48:28,400
Kaderine bak.

561
00:48:28,440 --> 00:48:32,080
Eviniz bitti!

562
00:48:56,880 --> 00:48:59,440
Baba... Baba, baba!?

563
00:49:03,080 --> 00:49:07,760
Bugün iki köpek ölmeli!

564
00:49:51,480 --> 00:49:52,800
Gilraen!

565
00:50:00,360 --> 00:50:01,560
Leydim, içeri girin!

566
00:50:01,560 --> 00:50:03,400
Seni bırakmayacağım!

567
00:50:27,400 --> 00:50:29,240
Baba, baba!

568
00:51:16,680 --> 00:51:19,680
Dúnedain galip geldi.

569
00:51:19,760 --> 00:51:26,280
Ancak zaferlerinin bedeli ağır oldu.

570
00:51:45,360 --> 00:51:47,240
Beni affet.

571
00:51:47,640 --> 00:51:48,960
Ne için?

572
00:51:50,640 --> 00:51:53,520
Kıskançlığım için…

573
00:51:53,680 --> 00:51:56,920
çünkü o seni seçti.

574
00:51:57,600 --> 00:51:59,240
Elgarain!

575
00:52:09,680 --> 00:52:11,160
Arathorn, ben...

576
00:52:12,600 --> 00:52:16,200
Gücünü sakla dostum.

577
00:52:16,200 --> 00:52:17,480
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

578
00:52:17,480 --> 00:52:19,920
Hayır. Hayır, yapmadın.

579
00:52:21,040 --> 00:52:24,360
Ailem senin sayende güvende.

580
00:52:24,400 --> 00:52:28,960
Baban çok gurur duyardı.

581
00:52:36,600 --> 00:52:41,200
Bugün kalbimi buldum.

582
00:52:42,600 --> 00:52:44,720
Ve şimdi kayıp...

583
00:52:44,720 --> 00:52:46,560
Seninle birlikte mi gidiyordu?

584
00:52:51,840 --> 00:52:56,920
Hepsini kaybetmeyeceğim.

585
00:53:01,760 --> 00:53:05,720
Yaşamalısın.

586
00:53:07,360 --> 00:53:10,160
Ve Aragorn yaşamalı.

587
00:53:11,800 --> 00:53:16,600
Umudumuzu yitiremeyiz!

588
00:53:28,680 --> 00:53:30,480
Elgarain.

589
00:53:31,000 --> 00:53:32,440
Elgarain!

590
00:53:49,280 --> 00:53:52,440
Daha kaç tanesinin düşmesi gerekiyor?

591
00:53:53,040 --> 00:53:55,880
Kaç tane?!

592
00:53:56,440 --> 00:54:01,080
Kötülüğün hizmetkarları çok uzun zamandır halkımızı perişan ediyor

593
00:54:01,200 --> 00:54:05,600
ve bir zamanların gururlu Arnor Krallığı.

594
00:54:16,960 --> 00:54:19,560
Batının adamları!

595
00:54:19,560 --> 00:54:21,720
Gölge uzar,

596
00:54:22,000 --> 00:54:25,320
ve onun zalim kolu her zaman bize doğru uzanıyor.

597
00:54:26,120 --> 00:54:30,360
Ama umudumuzu yitiremeyiz.

598
00:54:30,680 --> 00:54:34,560
Dúnedain'in güçlerini yeniden kazanacağı bir zaman gelecek.

599
00:54:34,560 --> 00:54:37,760
ve kötülüğü bu topraklardan sonsuza dek uzaklaştır.

600
00:54:38,120 --> 00:54:39,880
O zamana kadar

601
00:54:42,040 --> 00:54:47,120
Halkımızı ne pahasına olursa olsun korumak gibi bir görevimiz var.

602
00:54:47,120 --> 00:54:51,040
Öyleyse kalk, Dúnedain!

603
00:54:51,360 --> 00:54:53,640
Kim olduğunu hatırla!

604
00:54:54,040 --> 00:54:57,160
Düşmanlarımız bir kez daha önümüzden kaçsın!

605
00:54:57,160 --> 00:55:01,360
Ve hiçbir orkun bu ormandan canlı ayrılmasına izin vermeyin!

606
00:55:02,400 --> 00:55:05,000
Korucularınızı toplayın. Siz benimlesiniz!

607
00:55:13,120 --> 00:55:20,960
Sana geri döneceğim. Söz veriyorum.

608
00:55:27,680 --> 00:55:34,360
Sonra Arador'un oğlu Arathorn,
Dúnedain'in Lordu,

609
00:55:34,920 --> 00:55:39,720
halkını büyük ve yiğit bir saldırıya yönlendirdi,

610
00:55:40,720 --> 00:55:46,400
ve Düşmanın hizmetkarları korktular.

611
00:56:27,360 --> 00:56:30,320
Arathorn, bekle!

612
00:58:52,760 --> 00:58:57,880
Artık Kralların soyu sona eriyor!

613
00:59:01,080 --> 00:59:03,520
Hat bozuk değil.

614
00:59:03,640 --> 00:59:06,280
Hala umut var!

615
00:59:53,240 --> 00:59:55,720
Geri dönecekler Gilraen.

616
00:59:56,320 --> 00:59:58,720
Yapacaklar.

617
01:00:01,920 --> 01:00:05,000
Leydi Gilraen! Leydi Gilraen!

618
01:00:05,320 --> 01:00:08,120
Lord Arathorn yaralandı!

619
01:00:08,580 --> 01:00:10,000
Hanımım nerede?

620
01:00:10,740 --> 01:00:13,220
Leydi Gilraen, Lord Arathorn yaralandı!

621
01:00:21,920 --> 01:00:23,280
Konuştu mu?

622
01:00:23,280 --> 01:00:25,760
Sadece adınız, leydim.

623
01:00:29,800 --> 01:00:31,320
Gilraen?

624
01:00:31,520 --> 01:00:34,920
Buradayım. Buradayım!

625
01:00:37,840 --> 01:00:41,000
İşte sevincim.

626
01:00:43,920 --> 01:00:46,720
Ve umudumuz var.

627
01:00:46,920 --> 01:00:53,320
Aragorn, Dúnedain'in Reisi!

628
01:01:45,440 --> 01:01:50,800
Sonra Dúnedain Leydisi akrabalarına veda etti,

629
01:01:50,800 --> 01:01:53,720
ve tüm halkına,

630
01:01:54,200 --> 01:01:57,760
Númenor'un son çocuklarını korumak için

631
01:01:57,880 --> 01:02:01,520
Halbaron'a Taurdal'ı dağıtmasını teklif etti

632
01:02:01,880 --> 01:02:07,120
ve Dúnedain küçük gizli yerleşim yerlerinde güvenlik bulacak

633
01:02:07,120 --> 01:02:11,040
Rhudaur ormanlarının derinliklerinde.

634
01:02:45,200 --> 01:02:49,040
Isildur'un Varisi Ayrıkvadi'ye getirildi

635
01:02:49,040 --> 01:02:52,200
onun bakımı ve korunması için.

636
01:02:54,560 --> 01:03:00,360
İşte buraya, Efendi Elrond'un evine işte bu şekilde geldin, küçüğüm.

637
01:03:01,360 --> 01:03:05,360
Uzun yıllar sana Aragorn demeyeceğim.

638
01:03:06,400 --> 01:03:08,800
Çünkü adın unutulmalı.

639
01:03:09,920 --> 01:03:12,760
Düşmanın yaşadığını öğrenmesin

640
01:03:12,760 --> 01:03:16,480
ve uğruna savaştığımız her şey kaybedildi.

641
01:03:16,600 --> 01:03:18,840
O zaman son kez.

642
01:03:21,160 --> 01:03:23,840
Sen Aragorn'sun,

643
01:03:24,320 --> 01:03:26,920
Arathorn'un oğlu,

644
01:03:27,360 --> 01:03:29,280
Dúnedain'in reisi

645
01:03:29,400 --> 01:03:33,800
ve Isildur'un Varisi.

646
01:03:34,120 --> 01:03:35,560
Ama şimdilik

647
01:03:37,200 --> 01:03:39,440
Estel,

648
01:03:39,760 --> 01:03:43,720
sen sadece umudumuzsun.

649
01:03:47,640 --> 01:03:50,360
Dúnedain'e umut veriyorum

650
01:03:50,920 --> 01:03:54,080
Kendime dair hiçbir umudumu saklamadım.

651
01:03:54,104 --> 01:04:08,520
[Müzik]